Glycine (2)

Je suis l’amoureux

de la lune…

Mon cœur qu’un vain rêve importune

Est fleur qui ne s’épanouit

Que sous la lune

et dans la nuit…

Il n’est de rêve

qu’âme une…

Mes heures conscientes sont

Passées dans mon propre horizon…

Courbé de mon lointain,

je rêve

Ma propre absence,

et je m'enlève

À mon corps,

murs de ma prison…

Fernando Pessoa (1888-1935)

in Rue Transversale

Glycines (1)

Les ors, les violets,

les verts, les pourpres fiers

Éclatent dans le bleu naissant de l’Orient.

Les doutes, les désirs,

les ardeurs, les colères

Troublent l’océan bleu de l’âme qui m’est chère.

Pourpres et violets s’entremêlent, arrêtant

Au seuil le Dieu Soleil qui revient des enfers.

Les doutes, les colères closent pour un moment

Cette âme sans laquelle

mon âme est un néant.

Rémy de Gourmont (1858-1915)
Extrait de Symboles in La poésie symboliste.

Anthologie par Jean-Marie Sapet